直接参与者、间接参与者 等相关英文表达

直接参与者、间接参与者 等相关英文表达

在描述冲突、谈判或事件中的参与者时，我们可以使用不同的英文表达来区分他们的参与程度和角色：

直接参与者 (Direct Participants):

• Direct participants: 最常见的表达，指直接参与事件或活动的人或组织。

• Primary participants: 主要参与者，指在事件或活动中扮演主要角色的人或组织。

• Key players: 关键角色，指对事件或活动有重要影响的人或组织。

• Principal actors: 主要行动者，指在事件或活动中起主导作用的人或组织。

• Front-line participants: 第一线参与者，指直接参与冲突或对抗的人或组织。

• Immediate parties: 直接当事方，指直接参与事件或活动并受其影响的人或组织。

间接参与者 (Indirect Participants):

• Indirect participants: 最常见的表达，指间接参与事件或活动的人或组织。

• Secondary participants: 次要参与者，指在事件或活动中扮演次要角色的人或组织。

• Third parties: 第三方，指不直接参与事件或活动，但可能受到影响或参与调解的人或组织。

• External actors: 外部行动者，指来自事件或活动外部并对其施加影响的人或组织。

• Behind-the-scenes players: 幕后角色，指不公开参与事件或活动，但在幕后施加影响的人或组织。

其他相关表达：

• Stakeholders: 利益相关者，指对事件或活动有利益关系的人或组织。

• Interveners: 干预者，指介入事件或活动并试图影响其结果的人或组织。

• Mediators: 调解人，指帮助冲突各方达成协议的人或组织。

例子：

• "The Philippines and China are direct participants in the South China Sea dispute." (菲律宾和中国是南海争端的直接参与者。)

• "The United States is an indirect participant in the conflict, providing support to its allies." (美国是这场冲突的间接参与者，向其盟友提供支持。)

• "France and the UK are third parties in the negotiations, offering to mediate between the two sides." (法国和英国是谈判的第三方，提出调解双方之间的争端。)

选择合适的表达方式取决于您想要强调的重点：

• 如果您想强调直接参与，可以使用 direct participants 或 primary participants。

• 如果您想强调间接参与，可以使用 indirect participants 或 third parties。

• 如果您想强调参与者的角色和重要性，可以使用 key players 或 principal actors。

• 如果您想强调参与者的立场，可以使用 front-line participants 或 external actors。